-
1 in the same breath
inmediatamente después————————todo a la vez, al mismo tiempo -
2 in the same breath
oднoвpeмeннo, в тo жe вpeмяYou tell me in the same breath that it is useless to investigate Sir Charles's death, and that you desire me to do it (A. C. Doyle) -
3 in the same breath
1) Общая лексика: в одно мгновение2) Макаров: в то же время, единым духом, не переводя дыхания, одним духом, одним залпом, одновременно -
4 in the same breath
בנשימה אחת, באותה נשימה* * *◙ המישנ התואב,תחא המישנב◄ -
5 in the same breath
in een adem -
6 in the same breath
i ett (samma) andetag -
7 in the same breath
• yhtaikaa• samassa hengenvedossa -
8 in the same breath
• jedným vrzom -
9 in the same breath
-
10 in\ the\ same\ breath
egy szuszra, egy lélegzetre -
11 in the same breath
-
12 in the same breath
на еди́ном дыха́нииThe Americanisms. English-Russian dictionary. > in the same breath
-
13 and in the same breath
Общая лексика: и тут же (You're whining about the pay and in the same breath you're telling me your qualifications won't get you hired by anyone else.)Универсальный англо-русский словарь > and in the same breath
-
14 all in the same breath
-
15 Not to be named in the same breath with!
• Not to be named on [in] the same day [breath] with! Никакого сравнения быть не может!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Not to be named in the same breath with!
-
16 Not to be named on the same breath with!
• Not to be named on [in] the same day [breath] with! Никакого сравнения быть не может!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Not to be named on the same breath with!
-
17 all in the same breath
1) Общая лексика: единым духом, противоречащие фа (two things have been said which seem to contradict each other: You can`t stayt that you want to save money, but in the same breathe say you want to stay in a 5-star hotel)2) Макаров: не переводя дыхания, одним духом, одним залпом, одновременно3) Фразеологизм: в то же времяУниверсальный англо-русский словарь > all in the same breath
-
18 all in a breath , all in the same breath
vienā elpas vilcienāEnglish-Latvian dictionary > all in a breath , all in the same breath
-
19 (all) in a (one, the same) breath
Общая лексика: в то же время, единым духом, не переводя дыхания, одним духом, одним залпом, одновременноУниверсальный англо-русский словарь > (all) in a (one, the same) breath
-
20 not to mention in the same breath
להבדיל אלף אלפי הבדלות, לא להזכיר בנשימה אחת* * *◙ תחא המישנב ריכזהל אל,תולדבה יפלא ףלא לידבהל◄English-Hebrew dictionary > not to mention in the same breath
См. также в других словарях:
in the same breath — {adv. phr.} 1. At the same time; without waiting. * /John would complain about hard times, and in the same breath boast of his prize winning horses./ * /Jane said Bill was selfish, but in the same breath she said she was sorry to see him leave./… … Dictionary of American idioms
in the same breath — {adv. phr.} 1. At the same time; without waiting. * /John would complain about hard times, and in the same breath boast of his prize winning horses./ * /Jane said Bill was selfish, but in the same breath she said she was sorry to see him leave./… … Dictionary of American idioms
in the same breath — adverb simultaneously she praised and criticized him in the same breath * * * in the same (or next) breath at the same time he congratulated Simon on his victory but in the same breath dismissed it * * * in the same ˈbreath idiom immediately… … Useful english dictionary
in the same breath — 1. if you say two things in the same breath, you say two things that are so different that if one is true the other must be false. She said she didn t love him any more but in the same breath said how wonderful he was. 2. if you talk about two… … New idioms dictionary
in\ the\ same\ breath — adv. phr. 1. At the same time; without waiting. John would complain about hard times, and in the same breath boast of his prize winning horses. Jane said Bill was selfish, but in the same breath she said she was sorry to see him leave. 2. In the… … Словарь американских идиом
in the same breath — 1) used for saying that someone has said two things that cannot both be true She says the treatment is safe, and then in the same breath says that patients should be warned about possible side effects. 2) if you talk about two people or things in … English dictionary
in the same breath — in one breath, at the same time … English contemporary dictionary
was mentioned in the same breath with — was talked about together with, was made an integral part of, carried the same weight as … English contemporary dictionary
in the same breath — phrasal see in one breath … New Collegiate Dictionary
not to mention in the same breath — not to compare the two, not to hold both to be equal … English contemporary dictionary
in the same breath — idi almost simultaneously … From formal English to slang